Carcassonne, prise de parole du P.N.O.

Adishatz,

Je vous remercie d’avoir répondu à l’appel de País Nòstre. En tant que président du P.N.O., Parti de la Nation Occitane, je vous remercie d’être venus aujourd’hui défendre notre histoire et notre culture occitane. Pour cela, vous êtes les dignes héritiers de la résistance cathare et occitane. Soyez fiers de vous. Soyez fiers de ce que vous êtes.

L’époque est au révisionnisme.

Nous avons affaire à une nouvelle croisade qui veut effacer une page de notre histoire et de notre culture occitanes.

On veut nous changer l’appellation « Châteaux cathares » par « Forteresses royales ».

Le P.N.O. s’insurge contre ce type de manœuvre confiscatoire. Et mène le combat pour que l’identité occitane puisse exister dans son intégrité. C’est notre devoir. C’est notre mission à tous.

À qui profiterait ce crime ? C’est bien-sûr le roman national français qui s’en trouverait renforcé.

Certes ces châteaux ont été assaillis, ruinés et reconstruits partiellement ou en totalité par les envahisseurs pour affirmer l’autorité du roi.

Cependant il n’est pas acceptable de les requalifier de « Forteresses royales ».

Ce serait reléguer aux oubliettes l’histoire de la résistance cathare et occitane face à la guerre expansionniste française.

Ce serait une atteinte à la mémoire collective, un affront à la civilisation occitane.

Cela reviendrait à glorifier les bourreaux de ce coin d’Occitanie.

Imaginez un peu : même si les SS allemands après 1945 avaient reconstruit Ouradour-sur-Glane, qui accepterait de changer le nom Ouradour par l’appellation « village allemand » ?

Aujourd’hui, je vous invite à commettre le crime de lèse-majesté.

Je dis : Non à l’appellation « Forteresses royales ». Non au négationnisme.

Et je vous dis, en plus d’être une manipulation historique, c’est une erreur touristique grotesque qui impacterait notre économie locale.

Cette dénomination de « Forteresses royales » doit être bannie.

Il faut résister !

Vous êtes d’accord ? Est-ce que vous êtes d’accord ?

Vive notre histoire. Nous la garderons. Vive l’Occitanie. Vive la liberté.  Vive l’Occitanie libre.

Merci.

****************************

Adishatz,

Vos mercegi d'aver respondut a l'apèl de País Nòstre. Coma president del P.N.O., Partit de la Nacion Occitana, vos mercegi d'èsser venguts uèi defendre la nòstra istòria e la nòstra cultura occitanas. Per aquò, sètz los dignes eretièrs de la resisténcia catara e occitana. Siatz fièrs de vosautres. Siatz glorioses de çò que sètz.

L'epòca es al revisionisme.

Avèm afar a una crosada novèla que vòl escafar una pagina de nòstra istòria e de nòstra cultura occitanas.

Nos vòlon cambiar l'apellacion « Castèls catars » per « Fortalesas reialas ».

Lo P.N.O. se rebella contra aquela mena de manòbra confiscatòria. E mena lo combat per que l'identitat occitana pòsca existir dins son integritat. Es nòstre dever. Es nòstra mission a totes.

A qui profechariá aquel crimi ? Plan segur, es lo roman nacional francés que se'n trobariá afortit.

Cèrtas, aqueles castèls son estats assautats, arroïnats e tornats bastir parcialament o en totalitat pels envasidors per afirmar l'autoritat del rei.

Pasmens es pas acceptable de los tornar qualificar de « Fortalesas reialas ».

Seriá relegar a las oblidetas l'istòria de la resisténcia catara e occitana de cap a la guèrra expansionista francesa.

Seriá una ataca a la memòria collectiva, un afront a la civilizacion occitana.

Aquò consistiriá a glorificar los borrèls d'aquel canton d'Occitània.

Imaginatz un pauc : e mai se los SS alemands après 1945 avián tornat bastir Orador-de-Glena, qual acceptariá de cambiar lo nom d’Orador per l'apellacion « vilatge alemand » ?

Uèi, vos convidi a comettre lo crimi de lesamajestat.

Digam Non a l'apellacion « Fortalesas reialas ». Non al negacionisme.

E vos disi, en mai d'èsser una manipulacion istorica, es una error toristica pèca qu’aflaquiriá nòstra economia locala.

Aquela denominacion de « Fortalesas reialas » deu èsser  fòrabandida.

Cal resistir !

Sètz d'acòrdi ? Sètz d'acòrdi ?

Visca la nòstra istòria. La gardarem. Visca Occitània. Visca la libertat. Visca Occitània liura.

Mercés.

***********************

Adishatz,

Thank you for responding to the call of País Nòstre. As president of the P.N.O., the Occitan Nation Party, I thank you for coming here today to defend our Occitan history and culture. In doing so, you are the worthy heirs of the Cathar and Occitan resistance. Be proud of yourselves. Be proud of who you are.
We are living in an era of revisionism.
We are facing a new crusade that seeks to erase a page of our Occitan history and culture.
They want to change the name ‘Cathar castles’ to ‘royal fortresses’.
The P.N.O. is protesting against this type of confiscatory manoeuvre. It is leading the fight to ensure that Occitan identity can exist in its entirety. It is our duty. It is our mission to all.
Who would benefit from this crime? It is, of course, the French national narrative that would be strengthened.
Admittedly, these castles were attacked, ruined and partially or totally rebuilt by the invaders to assert the king's authority.
However, it is not acceptable to reclassify them as ‘Royal Fortresses’.
This would be to consign to oblivion the history of Cathar and Occitan resistance to French expansionist warfare.
It would be an attack on collective memory, an affront to Occitan civilisation.
It would amount to glorifying the executioners of this corner of Occitania.
Just imagine: even if the German SS had rebuilt Ouradour-sur-Glane after 1945,
who would agree to change the name Ouradour to ‘German village’?
Today, I invite you to commit the crime of lèse-majesté.
I say: No to the name ‘Royal Fortresses’. No to revisionism.
And I tell you that, in addition to being a manipulation of history, it is a grotesque tourist mistake that would impact our local economy.
This name ‘Royal Fortresses’ must be banned.
We must resist!
Do you agree? Do you agree?
Long live our history. We will preserve it. Long live Occitania. Long live freedom. Long live a free Occitania.
Thank you.

Felip Bonnet