À Merano, dans le Tyrol du Sud

Affaire de la maire de Merano, l'Assemblada occitana valades solidaire

À Merano, dans le Tyrol du Sud, la maire nouvellement élue de la ville a fait un geste qui fait également débat dans nos vallées.

Nous précisons d'emblée que nous n'avons pas de sympathie particulière pour le Parti Populaire du Sud Tyrol, mais nous estimons que le geste de Mme Zeller lors de l'inauguration, en réponse à une provocation flagrante du maire sortant, mérite notre solidarité.

À l'heure où le gouvernement central attaque frontalement les autonomies du Val d'Aoste et du Sud Tyrol (avec des recours à la Cour constitutionnelle pour les lois internes), nous sommes convaincus que retirer (ou ne pas accepter) l'écharpe tricolore n'est pas un geste censurable mais plutôt un geste méritoire.

La défense de l'autonomie passe par des gestes concrets (ceux qui changent la vie des gens) mais aussi par des gestes marquants.

Nous sommes convaincus que la nouvelle élue ne manquera pas de respect à ceux qui pensent différemment d'elle mais qu'elle défendra l'autonomie du Sud Tyrol bec et ongles.

Nous pensons que les représentants des institutions de nos vallées devraient également relever la tête et exiger un choix autonomiste pour les vallées occitanes !

Car la culture et la musique ne suffisent pas. Nous avons besoin d'une position politique pour défendre nos traditions ! Nous sommes convaincus que (outre une bonne gestion du bien public) des symboles et des gestes forts peuvent servir à cela !

Nous demandons à nos conseils municipaux de soutenir une position autonomiste ! Car nos vallées ont toutes les raisons de devenir autonomes !

Être autonome signifie que c'est nous qui décidons de nos montagnes, de nos routes ! Pas Rome, pas Turin, mais nous, les habitants des vallées

Caso della sindaca di Merano, la solidarietà dell’Assemblada occitana valades

A Merano, in alto Adige, la neo eletta sindaca della cittadina ha fatto un gesto che sta facendo discutere anche nelle nostre valli.

Premettiamo che non proviamo particolare simpatia per la SVP, ma riteniamo che il gesto all’ insediamento della Zeller in risposta a una palese 

provocazione del sindaco uscente meriti la nostra solidarietà.

In un momento in cui il governo centrale sta attaccando frontalmente le autonomie valdostane e sud-tirolesi (con ricorsi alla corte costituzionale per leggi interne), siamo convinti che il rimuoversi (o il non accettare) la fascia tricolore non sia gesto censurabile ma anzi condivisibile.

La difesa delle autonomie si fa tramite i gesti concreti (quelli che cambiano la vita alle persone) ma anche con gesti eclatanti.

Siamo convinti che la neo-eletta non mancherà di rispetto a chi la pensa diversamente da lei ma difenderà con i denti l’ autonomia sudtirolese.

Crediamo che anche i rappresentanti delle nostre istituzioni valligiani dovrebbero alzare la testa e rivendicare una scelta autonomista per le valli occitane!

Perché la sola cultura e la sola musica da sole non bastano. Serve una presa di posizione politica per difendere le nostre tradizioni! Siamo convinti che (oltre alla buona gestione del bene pubblico) i simboli e i gesti eclatanti a questo possano servire!

Chiediamo ai nostri consigli comunali di sostenere una presa di posizione autonomista! Perché le nostre valli hanno tutte le ragioni per diventare autonome!

Essere autonomi significa che a decidere sui nostri monti, sulle nostre strade siamo noi! Non Roma e non Torino ma noi, i valligiani!

Afar de la cònsolessa màger de Merano, l'Assemblada occitana valades solidària

A Merano, dins lo Tiròl del Sud, la cònsolessa màger novèlament elegida de la vila a fach un gèst que fa egalament debat dins nòstras valadas.

Precisam sul pic qu'avèm pas de simpatia particulara pel Partit Popular del Sud Tiròl, mas estimam que lo gèst de dòna Zeller pendent l'inauguracion, en responsa a una provocacion flagranta del cònsol màger sortent, merita nòstra solidaritat.

Ara que lo governament central ataca frontalament las autonomias de la Val d'Aòsta e del Sud Tiròl (amb de recorses a la Cort constitucionala per las leis intèrnas), sèm convençuts que retirar (o acceptar pas) l'eissarpa tricolòra es pas un gèst censurable mas puslèu un gèst meritòri.

La defensa de l'autonomia passa per de gèstes concrèts (los que càmbian la vida de las gents) mas tanben per de gèstes marcants.

Sèm convençuts que l'elegida novèla mancarà pas de respècte als que pensan diferentament d'ela mas que apararà l'autonomia del Sud Tiròl coma un cat.

Pensam que los representants de las institucions de nòstras valadas deurián egalament relevar lo cap e exigir una causida autonomista per las valadas occitanas !

Perque la cultura e la musica sufison pas. Avèm besonh d'una posicion politica per defendre nòstras tradicions ! Sèm convençuts que (otra una bona gestion del ben public) de simbòls e de gèstes fòrts pòdon servir a aquò !

Demandam a nòstres conselhs municipals de sostenir una posicion autonomista ! Perque nòstras valadas an totas las rasons de venir autonòmas !

Èsser autonòm significa que sèm nosautres que decidem per nòstras montanhas, per nòstras rotas ! Pas Roma, pas Turin, mas nosautres, los abitants de las valadas !