Disparition de Ben Vautier

Communiqué

À la suite du décès de son épouse Annie, l'artiste international Ben Vautier s'est donné la mort. Le Parti de la Nation occitane (PNO) tient à exprimer son émotion et à rendre hommage à un véritable ami et défenseur de la cause occitane et de celle des ethnies.

Tout à la fois cosmopolite et profondément enraciné, Ben n'a cessé depuis plus de soixante ans, d'apporter son soutien aux ethnies opprimées du monde entier, par la parole, par l'écrit et l'art.

Aux côtés de François Fontan (1929-1979) et du PNO, Ben a été l'une des rares personnalités internationales du monde de l'art à s'engager pour la défense de la langue et de la culture occitanes. Ce fut particulièrement le cas à Nice où il résidait.

Le PNO n'oublie pas que c'est dans son magasin de disques du cours Saleya de cette ville, qu'il fut fondé, en 1959, par F. Fontan.

Dans ce moment triste et douloureux, le PNO tient à exprimer ses plus vives condoléances aux enfants, aux petits-enfants et à la famille d'Annie et Ben Vautier.

Despartida de Ben Vautier

En seguida del decès de son esposa Annie, l'artista internacional Ben Vautier s'es balhat la mòrt. Lo Partit de la Nacion occitana (PNO) ten a exprimir son emocion e a far omenatge a un vertadièr amic e defensor de la causa occitana e de la de las etnias.

Tot a l'encòp cosmopolita e prigondament enrasigat, Ben a pas cessat dempuèi mai de seissanta ans, de portar son sosten a las etnias oprimidas del mond entièr, per la paraula, per l'escrich e l'art.

Al costat de Francés Fontan (1929-1979) e del PNO, Ben es estat l'una de las raras personalitats internacionalas del mond de l'art a s'engatjar per la defensa de la lenga e de la cultura occitanas. Foguèt particularament lo cas a Niça ont residissiá.

Lo PNO oblida pas qu'es dins sa botiga de disques del cors Saleya d'aquela vila, que foguèt fondat, en 1959, per F. Fontan.

Dins aquel moment trist e dolorós, lo PNO ten a exprimir sas mai vivas condolenças als mainatges, als felens e a la familha d'Annie e Ben Vautier.