« Oui » à un département « Pays catalan »

Madame Hermeline Malherbe, présidente du Conseil Départemental des « Pyrénées Orientales » annonce une démarche en vue du changement de nom du département.

Plusieurs noms seraient proposés d’ici la fin de cette année au vote des résidents, pour pouvoir présenter au gouvernement français une demande correspondant au choix qu’ils auront exprimé.

Le Parti de la Nation Occitane félicite Madame Malherbe à la fois pour cette démarche, qui répond à une affirmation croissante par la population de son identité catalane, et ouvre de nouvelles perspectives pour l’avenir institutionnel du territoire, et pour son caractère démocratique.

Dans la république jacobine, un tel changement de nom d’une collectivité territoriale, très rare, nécessite un décret du gouvernement central. Les noms des départements ont été déterminés par la république jacobine à la fin du XVIIIème siècle, notamment pour effacer toute identité culturelle et linguistique.

En deux siècles, seuls six départements ont obtenu de changer de nom, pour abandonner un qualificatif jugé préjudiciable, comme ceux les qualifiant de « bas » ou « inférieur ».

Ainsi les départements des « Basses Pyrénées » et des « Côtes du Nord » ont été rebaptisés « Pyrénées Atlantiques » en 1969, et « Côtes d’Armor » en 1990, modifications qu’ils avaient demandées l’un et l’autre en 1962, - probablement l’attente de vingt-huit ans pour le second témoigne d’une réticence du pouvoir central à utiliser un terme breton dans le nom d’un département « français ».

On craignait une censure analogue pour le choix d’« Occitanie » pour la région.

Selon une consultation en ligne de ses auditeurs par « France Bleue Roussillon » la dénomination favorite serait ‑ de loin ‑ « Pays Catalan » ‑ avec 56% des choix ‑, loin devant le maintien du nom actuel  ‑ 18% ‑, « Pyrénées Catalanes » ‑ 17% ‑, « Pyrénées-Méditerranées » ‑ 6% - et « Pays Catalan‑Fenouillèdes » ‑ 1% ­.

Ce qui confirme l’attachement de la population du département, plusieurs fois exprimé depuis 2015, à son identité catalane.

Le Parti de la Nation Occitane rappelle qu’il avait condamné les fusions arbitraires de régions décidées par François Hollande, en demandant le statut de région à part entière notamment pour la Catalogne Nord ; lors de la consultation de la population de la région sur le choix de son nom, le Parti de la Nation Occitane avait pris position pour les options « Occitanie » et « Occitanie – Pays Catalan » ; cette dernière option, sans doute plus satisfaisante pour l’opinion catalane, n’avait pas été suivie par la population très majoritairement occitane des douze autres départements de la région.

La revendication d’une région catalane de plein exercice doit reprendre une nouvelle vigueur avec la meilleure reconnaissance de l’identité catalane du département, dans un contexte où les revendications d’autonomie régionale se développent.

L’amitié et la coopération historiques occitano-catalanes ont tout à gagner à la reconnaissance mutuelle de leur altérité.

Dans cette perspective, le Parti de la Nation Occitane invite d’une part les Occitans du Fenouillèdes, très minoritaires dans le département, à soutenir l’affirmation de l’identité catalane par le changement de nom proposé et à demander le rattachement du  Fenouillèdes au département voisin de l’Aude.

Le Parti de la Nation Occitane salue l’attitude exemplaire des indépendantistes catalans de la Generalitat de Catalunya vis à vis de la minorité occitane (aranaise) de son territoire : reconnaissance et co-officialité de la langue occitane, protection de la culture occitane dans les institutions, l’espace public et l’éducation.

Il invite les institutions du département catalan et les militants de son identité catalane à s’en inspirer dans la reconnaissance de l’identité occitane du Fenouillèdes et le soutien des demandes de redécoupage des départements ‑ et plus généralement des régions ‑ en fonction des identités culturelles et linguistiques.

======================

Lo Partit de la Nacion Occitana ditz de

« Òc » a un departament « País catalan »

Dòna Hermeline Malherbe, presidenta del Conselh Departamental dels « Pirenèus Orientals » anóncia una demarcha en vista del cambiament de nom del departament.

Mantun nom seriá propausat d'aicí la fin d'aquela annada al vòte dels residents, per poder presentar al governament francés una demanda correspondent a la causida qu'auràn exprimit.

Lo Partit de la Nacion Occitana felicita Dòna Malherbe a l'encòp per aquela demarcha, que respond a una afirmacion creissenta per la populacion de son identitat catalana, e obrís de novèlas pespectivas per l'avenidor institucional del territòri, e per son caractèr democratic.

Dins la republica jacobina, un tal cambiament de nom d'una collectivitat territoriala, plan rar, necessita un decret del governament central.

Los noms dels departaments son estats determinats per la republica jacobina a la fin del sègle XVIII, sustot per escafar tota identitat culturala e lingüistica.

En dos sègles, sols sièis departaments an obtengut de cambiar de nom, per abandonar un qualificatiu jutjat prejudiciable, coma aqueles los qualificant de « bas » o « inferior ».

Atal los departaments dels « Pirenèus Basses » e dels « Còstas del Nòrd » son estats rebatejats « Pirenèus Atlantics » en 1969, e « Còstas d'Armor » en 1990, modificacions qu'avián demandadas l'un e l'autre en 1962, - probablament l'espèra de vint e uèch ans pel segond fa pròva d'una reticéncia del poder central a utilizar un tèrme breton dins lo nom d'un departament « francés ».

Se crenhiá una censura analòga per la causida de « Occitània » per la region.

Segon una consulta en linha de sos auditors per « França Blava Rosselhon » la denominacion favorida seriá de luènh « País Catalan » amb 56% de las causidas , luènh davant lo manten del nom actual 18% , « Pirenèus Catalans » 17% , « Pirenèus-Mediterranèa » 6% - e « País Catalan Fenolhedés » 1% ¬.

Çò que confirma l'estacament de la populacion del departament, mantun còp exprimit dempuèi 2015, a son identitat catalana.

Lo Partit de la Nacion Occitana rampèla qu'aviá condemnat las fusions arbitràrias de regions decididas per François Hollande, en demandant l'estatut de region a despart entièra sustot per la Catalonha Nòrd ; pendent la consulta de la populacion de la region sus la causida de son nom, lo Partit de la Nacion Occitana aviá pres posicion per las opcions « Occitània » e « Occitània – País Catalan » ; aquela darrièra opcion, probable mai satisfasenta per l'opinion catalana, èra pas estada seguida per la populacion plan majoritàriament occitana dels dotze autres departaments de la region.

La revindicacion d'una region catalana de plen exercici deu reprene una vigor novèla amb la reconeissença melhora de l'identitat catalana del departament, dins un contèxt ont las revindicacions d'autonomia regionala se desvolopan.

L'amistat e la cooperacion istoricas occitanocatalanas an tot a ganhar a la reconeissença mutuala de lor alteritat.

Dins aquela perspectiva, lo Partit de la Nacion Occitana convida d'una part los occitans del Fenolhedés, plan minoritaris dins lo departament, a sostenir l'afirmacion de l'identitat catalana pel cambiament de nom propausat e a demandar lo restacament del Fenolhedés al departament vesin d'Aude.

Lo Partit de la Nacion Occitana saluda l'actitud exemplara dels independentistas catalans de la Generalitat de Catalunya de cap a la minoritat occitana (aranesa) de son territòri : reconeissença e cooficialitat de la lenga occitana, proteccion de la cultura occitana dins las institucions, l'espaci public e l'educacion.

Convida las institucions del departament catalan e los militants de son identitat catalana a ne s'inspirar dins la reconeissença de l'identitat occitana del Fenolhedés e lo sosten de las demandas de redescopatge dels departaments e mai generalament de las regions en foncion de las identitats culturalas e lingüisticas.