/image%2F0568858%2F20140111%2Fob_0348f4_logo-pno-jpg){kind=logo}
Commentaires en occitan et en français par Bernard Fruchier
1) Aquel discors es la següa d'escambis en l'encastre dal "grand débat" e lo sieu contengut sembla "edulcorat" a rapôrt a quarquas afirmacieus sieuas que convendria de comentar d'urgéncia.
2) D'entràia, pratica lo "en même temps" : ... c’est aussi que la Corse doit construire son avenir au sein de notre République tout en prenant pleinement en compte ses spécificités.
3) Per desmonstrar que la Còrsega deu 'staire francesa se sierve d'una argumentacieu especiosa.
- Dans notre Histoire façonnée à coups d’empire – les deux napoléoniens et l’empire colonial – , reconoisse l'eisisténcia d'una frança imperial(ist)a, cen que confirma la nôstra analisi : la frança es ben un imperi qual que sigue lo sieu regime (e lai diferentas repúblicas se son acabàias en imperi, fôra la terça que se transformet en una monarquia fascista). La diferéncia emb'al reiarme britanic ò l'imperi austriac es que la república jacobina, una e indevesibla, refusa d'acordar ai pòbles aligats (dal ver sotamesses) li sieus drechs etnics fondamentals.
- Pendant les guerres, de nombreux Corses ont péri sur les champs de bataille au coude-à-coude avec tous les autres Français : denembra la batalha de Ponte Novu d'ont lai doai parts èron pas coe a coe, mas fàcia a fàcia. Es lo moment de renembrar que li Bretons e autres Occitans môrts per la frança son pusleu môrts per la fauta de la França.
- Devem ajustar que lai sieus referéncias a l'istòria de la Còrsega concèrnon que l'istòria la mai recenta, en gròs despí Buonaparte, manco la guerra coloniala que s'acabet a Ponte Novu.
4) Emparam al passatge lai rasons de l'interés de la França per la Còrsega :
- c’est un poste avancé de la France en Méditerranée, cen que d'autres sônon lo primier pôrta-avions de la França;
- berceau de la civilisation européenne qui nous unit et nous nourrit encore, retrobam lai preocupacieus europencas dal president;
- Celle-ci tient une place centrale dans la vision qui est la mienne de la politique méditerranéenne de la France; emparam aquí que l'estat jacobin auria (despí Sarkozy?) una política mediterranenca (que cerca pura d'interdire als Occitans, Catalans e autres Italians).
5) Lo jacobin s'esconde pi darnier l' imatge positiu d'una promessa de girondinisacieu que seria ja en cors per la Còrsega despí lo novel estatut. Es ver que las autras etnias de l'"eisagòne" porrion a bôn drech se monstrar gilosas d'aquel estatut, ma es ver qu'an jamai pilhat las armas.
6) E justament lo president propòne de metre fin a la violéncia e la sieu primiera promessa concreta serà de renforçar li mejans de la polícia sus l'ísola.
7) La segonda promessa es de renforçar li còntraròles per eliminar la pressieu dals interesses particuliers sus los elegits e los actors economics. Es de regretar que digue ren dals esfôrses dals elegits còrses per luchar còntre lo clanisme.
8) Embe la lucha còntra li "fuecs de seuva", entamena una tiera d'accieus praticas que seríon ben utilas a totplen d'autres terraors continentals.
9) Passa pi al renforçament de l'autoritat judiciària.
10) Per la santat, mai de promessas, en tant qu'al nôstre la darniera versieu de la Lei Montanha es totjorn pas aplicàia.
11) Lo teinocrata abòrda pi lo problema dei servicis publics d'en primier sota l'angle dal aut debit, es de dire l'espandiment de la fibra. Renembra pi als elegits lai sieus responsabilitats ligàias ai sieus nòvas competéncias.
12) Lo problema dal logament (sobretot dei joves) es abordat en mentant, d'en primier, la responsabilitat dei Còrsos per lo pretz dal foncier. S'engaja pi a cen que soneriam una messa a jorn dal cadastre. M'estoneria que lai municipalitats còrsas s'empadronísson, coma sus lo continent, dei BVSM (Biens Vacants Sans Maître), denominacieu dei proprietats que la sieu successieu es pas agut facha.
reconoisse la necessitat d'una simplificacieu dei régolas d'urbanisme, indispensabla en una ísola d'ont Lei Montanha e Lei Litoral s'aplícon sovent sus un terraor donat, mas que sería ben utila en 'quò nôstre.
13) Lo problema dal caumatge, esquivat sus lo continent en lo grand débat, es primordial en Còrsega. Lai propôstas e las analisis dal president seríon ben utilas sus lo continent e, mai precisament en Occitània ò en Euzkadi, sobretot cen que concerna l'agricultura, lai PME e lai TPE, lo biò, l'agròtorisme, eca.
14) La mestresa de la fiscalitat es un ponch fondamental per li nacionalistas e autonomistas còrses. Lo president es lest a autorisar la Còrsa a crear de taxas nòvas ma assegura que "Plus il y aura de fiscalité transférée, moins il y aura de dotation". N'aprofiecha per se referir a l'euròpa, que lai sieus subvencieus son pas pron utilisàias en Còrsega.
15) N'arriba ensin al desvolopament dal torisme permés per de projets culturalò-patrimonials.
16) La nocieu d'identitat es delicata e la reflessieu dal president s'apontela sus l'argument sofistic, tant de còups opausats ai secessionistas, aquel de la dubertura/barradura :
" Elle [ l'identité corse] ne s’est construite que de voyages, que de conquêtes en reconquêtes, que d’attachement profond à la nation française et à la République, que d’ouverture radicale, que de projection à travers la Méditerranée."
" [Le choix]est celui entre l’ouverture et la fermeture."
"Est-ce que cette identité méditerranéenne n’est pas faite consubstantiellement d’ouverture, d’échanges, de métissage permanent ?"
17) L'us de la lenga depende pas solament de l'ensenhament, pron ajuat, ma tanben de l'edicieu, de la traduccieu, de la difusieu.
Lo president vôl ben dal bilingüisme mas pas de la cò-oficialitat. Definisse al passatge la "nacieu" francesa per la lenga, desmonstrant ensin - se faguesse encar' besonh - que l'estat-nacieu francés se definisse d'una mena etnica (article II de la constitucieu) al contrari de cen que pretèndon li jacobins, bensai influenciats per l'occitan-trait Rivaròl (De l'universalité de la langue française, 1784). Precisa pas li mejans per fin que " le bilinguisme soit pleinement reconnu et développé".
18) Reven pi sus l'identitat de la Còrsega.
- L'environa e la biòdiversitat dèvon estra aparàias.
- Lo torisme serà desvolopat, embe l'ajua de las universitats provençalas, ma tanben de Mónegue.
- Precisa lo projet mediterranean francés embe la propôsta de percorses universitaris en d'autras universitats mediterranencas. Per aquò calrà encorajar la mobilitat. Ai de rasons de me malfiar d'aquela nocieu, quora considero de que mena es aplicàia ai fonccionaris sus lo continent, embe de ponchs e de regieus mai demandàias que d'autras.
- La reconoissença de l'especificitat còrsa en la constitucieu sembla pas pausar de problema màger, ma la prioritat es l'accieu locala : "si on veut faire réussir la Corse c’est d’abord en réussissant sur le terrain chacun dans les postes et aux responsabilités où nous sommes."
19) Ren de ben interessant en la conclusieu.
**************************************
1) Il faut comprendre que ce discours vient couronner des échanges tenus dans le cadre du fameux "grand débat" et que son contenu me semble bien édulcoré par rapport à certaines affirmations du président qu'il conviendrait de retrouver et de commenter de préférence.
2) D'emblée il pratique le "en même temps" : ... c’est aussi que la Corse doit construire son avenir au sein de notre République tout en prenant pleinement en compte ses spécificités.
3) Pour démontrer que la Corse doit rester française, il s'appuie sur une argumentation sans fondement rigoureux.
- Dans notre Histoire façonnée à coups d’empire – les deux napoléoniens et l’empire colonial – , il reconnaît l'existence d'une France impérial(ist)e, confirmant ainsi notre analyse : la France reste un empire quel que soit son régime; nous savons d'ailleurs que les différentes républiques se sont achevées en empire, à l'exception de la troisième qui se transforma en monarchie/dictature fasciste. Il existe pourtant une différence avec le Royaume britannique ou l'empire austro-hongrois c'est que la république jacobine, une et indivisible, refuse d'accorder aux peuples alliés (relire les termes des contrats d'union de la Provence ou de la Bretagne), en réalité soumis, leurs droits ethniques fondamentaux.
- Pendant les guerres, de nombreux Corses ont péri sur les champs de bataille au coude-à-coude avec tous les autres Français : il oublie la bataille de Ponte Novu où les deux peuples n'étaient pas au coude-à-coude, comme il le prétend, mais face à face. C'est le moment de rappeler que les Bretons et les Occitans morts pour la France sont en réalité morts à cause de la France. De plus, si le fait d'être engagé de force dans une armée (comme, par exemple, les malgré nous alsaciens) exemple, entraînait ipso facto une nationalité, la face du monde serait changée!
- Il convient d'ajouter que ses références à l'histoire corse ne concernent que la période la plus récente, en gros depuis Buonaparte, même pas la guerre coloniale qui se termina à Ponte Novu.
4) Nous apprenons au passage les raisons (dont nous nous doutions) de l'intérêt que porte la France à la Corse :
- c’est un poste avancé de la France en Méditerranée, ce que certains nomment le premier porte-avions de la France;
- berceau de la civilisation européenne qui nous unit et nous nourrit encore, nous retrouvons les préoccupations européistes du président;
- Celle-ci tient une place centrale dans la vision qui est la mienne de la politique méditerranéenne de la France : nous apprenons ici que l'état jacobin aurait (depuis Sarkozy ou plutôt François Ier?) une politique méditerranéenne dont il cherche d'ailleurs à exclure Occitans, Catalans, Grecs, Italiens.
5) Le jacobin se cache ensuite derrière l'image positive d'une promesse de girondinisation qui serait déjà en cours pour la Corse depuis le nouveau statut. Les autres ethnies "hexagonales" auraient des raisons de jalouser ce statut qui prouve qu'il existe une prime à la lutte armée, qu'il s'agisse, en Espagne, des différences de statut entre Euzkadi et Catalunya ou, chez nous entre Occitània et Còrsega.
6) Et justement le président propose tout d'abord de mettre fin à la violence (pas à celle de l'état!) et sa première promesse concrète sera de renforcer les moyens policiers sur l'île.
7) Sa seconde promesse consiste à renforcer les contrôles pour éliminer la pression des intérêts particuliers sus les élus et les acteurs économiques. On peut regretter qu'il n'en profite pas pour féliciter les actuels élus corses de leurs efforts dans la lutte contre le clanisme.
8) Avec la lutte contre les "feux de forêt", il débute une liste d'actions pratiques qui seraient bien utiles à d'autres "territoires" continentaux.
9) Il passe ensuite au renforcement de l'autorité judiciaire (rien de bien surprenant).
10) Dans le domaine de la santé, une nouvelle liste de promesses au moment où, dans l'Occitanie montagnarde, la dernière version de la Loi Montagne peine toujours à trouver ses applications concrètes.
11) Le technocrate aborde ensuite le problème des services publics, dans un premier temps sous l'angle du haut débit, autrement dit le développement de la fibre optique, comme si c'était l'unique solution au problème de l'abandon des populations par l'état. Il rappelle ensuite aux élus leurs responsabilités liées à l'octroi de leurs nouvelles compétences.
12) Le problème du logement (surtout des jeunes) est abordé en rappelant, tout d'abord, la responsabilité (pourtant bien partagée) des Corses dans le prix du foncier puis s'engage à ce que nous pourrions appeler une mise à jour du cadastre. Je serais bien étonné que les municipalités corses s'emparent aussi facilement que sur le continent des BVSM (Biens Vacants Sans Maître), dénomination des propriétés dont la succession n'a pas été faite au bout de trente ans.
Il reconnaît la nécessité d'une simplification des règles d'urbanisme, indispensable sur une île où Loi Montagne et Loi Littoral s'appliquent souvent en même temps sur un même territoire communal, simplification qui serait bien utile à nos agriculteurs et artisans occitans.
13) Le problème du chômage, un peu absent du grand débat sur le continent, est primordial pour la Corse. Les analyses et les propositions du président seraient bien utiles en Occitanie ou en Euzkadi surtout pour ce qui concerne l'agriculture, les PME et les TPE, le bio, l'agritourisme, etc.
14) La maîtrise de la fiscalité est un point fondamental pour les autonomistes et nationalistes corses à condition d'éviter le piège que suggère le président : il est prêt à autoriser la Corse à créer de nouvelles taxes mais il assure que "Plus il y aura de fiscalité transférée, moins il y aura de dotation". Il ne parle pas, évidemment, de la perception locale des impôts dits "nationaux". Il profite pourtant de l'occasion pour se référer à l’Europe dont les subventions ne seraient pas suffisamment utilisées en Corse. Que n'avons-nous pourtant jadis entendu sur de prétendues magouilles corses pour toucher les subventions de la PAC?
15) Il en arrive ainsi au développement du tourisme permis par des projets culturalo-patrimoniaux.
16) La notion d'identité est délicate et la réflexion du président s'appuie sur l'argument sophistique, si souvent opposé aux sécessionnistes, celui de l'ouverture/fermeture :
" Elle [ l'identité corse] ne s’est construite que de voyages, que de conquêtes en reconquêtes, que d’attachement profond à la nation française et à la République, que d’ouverture radicale, que de projection à travers la Méditerranée."
" [Le choix] est celui entre l’ouverture et la fermeture."
"Est-ce que cette identité méditerranéenne n’est pas faite consubstantiellement d’ouverture, d’échanges, de métissage permanent ?"
Argumentation bien creuse pour un prétendu philosophe car
- si l'identité corse avait attendu la fausse "nation" française pour se construire, elle ne serait pas aussi ancienne;
- s'il suffisait de se projeter à travers la Méditerranée pour être corse, les turcs ou les arabes seraient plus corses que les corses;
- l'ouverture et la fermeture n'ont aucun sens, surtout dans la bouche d'un jacobin, par principe fermé à tout ce qui n'est pas culturellement parigot;
- le métissage n'a de sens que par rapport aux races, précisément ce que les ethnistes rejettent comme critère de nationalité, quant à un métissage culturel, ce n'est que le cache-sexe de l'impérialisme et l'exemple de la France qui se métisse d'américanisation n'est pas fait pour nous donner tort.
17) L'usage de la langue ne dépend pas seulement de l'enseignement, suffisamment aidé (peut-être en Corse, mais sûrement pas chez nous), mais aussi de l'édition, de la traduction, de la diffusion. Cela est juste mais il s'agit de domaines où l'état ne s'implique pas beaucoup.
Le président ne s'oppose pas au bilinguisme à condition qu'il ne s'agisse pas de coofficialité, autrement dit, bilinguisme, oui, pourvu que l'une des langues demeure inférieure à l'autre. Il définit au passage la "nation" française par la langue, démontrant ainsi, s'il en était encore besoin, que l'état-nation français se fonde sur une définition ethnique contenue dans l'article II de la constitution, en contradiction avec les prétentions des jacobins à la seule adhésion aux prétendues "valeurs républicaines". Pour ces gens là, influencés par l'occitan-traître Rivarol (De l'universalité de la langue française, 1784), les valeurs universelles ne peuvent être véhiculées que par la langue française : aquela de colha!
Il ne se risque d'ailleurs pas à préciser les moyens permettant que "le bilinguisme soit pleinement reconnu et développé".
18) Il revient ensuite sur l'identité de la Corse et la façon de la "protéger".
- L'environnement et la biodiversité doivent être défendus : certes, mais ce n'est que le fondement naturel et environnemental de la culture d'un peuple.
- Le tourisme sera développé avec l'aide des universités provençales, mais aussi de Monaco à qui on peut se demander si la Corse tient à ressembler!
- Il précise le projet (uniquement culturel?) méditerranéen de la France avec la proposition de parcours universitaires dans d'autres universités méditerranéennes, ce qui supposera d'encourager la mobilité (pour permettre l'installation de populations extérieures comme en Nouvelle Calédonie où les Canaques sont désormais minoritaires?). J'ai des raisons de me méfier de cette notion de mobilité quand je considère de quelle façon elle est appliquée aux fonctionnaires avec des régions (ensoleillées) plus demandées que d'autres et octroyées à ceux qui accumulent des points. Certains d'entre nous (sommes-nous seulement les plus mauvais?) ont préféré rester sous-payés en Occitanie plutôt que de s'exiler dans la "vraie France" au risque d'abandonner un combat local légitime.
- La reconnaissance de la spécificité corse dans la constitution ne semble pas poser de problème majeur, mais la priorité serait plutôt l'action locale : "si on veut faire réussir la Corse c’est d’abord en réussissant sur le terrain chacun dans les postes et aux responsabilités où nous sommes."
19) Rien de bien intéressant dans la conclusion.
Ainsi, dans ce discours assagi par rapport à d'autres interventions plus méprisantes, nous pouvons trouver, mélangées à des certitudes impérialistes récurrentes, quelques propositions qui ne manquent pas d'intérêt et dont les occitans pourraient revendiquer l'application dans leurs territoires, notamment montagneux. Si un précédent était créé, nous devrions nous précipiter dans la brèche qui serait ouverte : pour l'instant, wait and see comme dirait le président!
Macron et la Corse