Disparition de Max Simeoni : la nation corse entière est en deuil

Ce samedi 9 septembre, la nation corse vient de perdre un de ses plus vaillants défenseurs. Avec entre autres son frère Edmond, disparu en 2018, Max Simeoni créa en 1964, le Comité de Défense des Intérêts de la Corse qui fût la première organisation à réfléchir aux intérêts du peuple corse et à les défendre. Avec la création, en 1967, de l’Action pour la Renaissance de la Corse, sur le même registre que le Comité Occitan d’Études et d’Action crée en Occitanie en 1962, il dénonce sans concession la situation coloniale de son pays. Enfin, en 1977, l’ARC devient l’Union du Peuple Corse (Unione di u Populu Corsu), un vrai parti politique qui s’inscrit dorénavant dans le paysage politique et électoral insulaire. Max Simeoni est élu conseiller territorial pour la première fois 1984.

            Après l’occupation de la cave viticole d’Aléria en août 1975 à laquelle il participe et qui s’achève par la mort de deux gendarmes mobiles, Max Simeoni prônera un combat non-violent vers l’autonomie de son pays. Il abandonnera définitivement la guerre de libération nationale indépendantiste pour la lutte autonomiste dans le cadre institutionnel de la puissance coloniale.

Si dans son action politique Max Simeoni a choisi de s’arrêter au milieu du gué en refusant de militer pour l’indépendance de son pays, notons néanmoins que c’est à partir des premiers mouvements nationalistes qu’il a créés, que le mouvement indépendantiste corse s’est développé et aujourd’hui prospère.

Bien que ne partageant pas les mêmes convictions politiques que le disparu, le Partit de la Nation Occitane salue la mémoire d’un patriote corse sans lequel la lutte de libération nationale dans son pays ne serait pas ce qu’elle est. Nos condoléances vont à sa famille et à ses proches, mais également au peuple corse. Avec la disparition de Max Simeoni c’est la nation corse entière qui est en deuil.

U PNO rende omagiu à Max Simeoni,

unu di i fundatori di u naziunalisimu corsu mudernu
 

Stu sabbatu u 9 di sittembre, a nazione corsa vene di perde unu di i so più valenti difensori.

Incù, frà altri, u so fratellu Edmond, mortu in u 2018, Max Simeoni crea in u 1964 u Cumitatu per a Difesa di l’Interessi di a Corsica, chì hè a prima urganizazione à riflette à l’interessi di u populu corsu è à difende li.

Cù a creazione, in u 1967, di l’Azzione pè a Rinascita di a Corsica, nant’à u listessu registru di u Cumitatu Occitanu di Studii è Azzione criatu in Occitania in u 1962, denunziò senza cumprumissu a situazione culuniale di u so paese.

Infine, in u 1977, l'ARC diventa l'Unione di u Populu Corsu (Unione di u Populu Corsu), un veru partitu puliticu chì face oghje parte di u paisaghju puliticu è eletturale isulanu.

Max Simeoni hè statu elettu cunsiglieru territuriale per a prima volta in u 1984.

Dopu à l'occupazione di a cantina Aléria d'aostu di u 1975 à a quale hà participatu è chì s'hè finita cù a morte di dui gendarmi mobili, Max Simeoni favurizeghja una lotta senza viulenza versu l'autonomia di u so paese.

Abbandunarà definitivamente a guerra di l'indipendenza di a liberazione naziunale per a lotta autunumista in u quadru istituziunale di u putere culuniale.

S'è in a so azzione pulitica Max Simeoni hà sceltu di piantà à mezu à u gudu ricusendu di campà per l'indipendenza di u so paese, rimarchemu quantunque chì hè da i primi muvimenti naziunalisti ch'ellu hà criatu, chì si sviluppa u muvimentu separatista corsu. è avà hè prusperu.

Puru ùn sparte micca e stesse cunvinzioni pulitiche di u defuntu, u Partitu di a Nazione Occitana saluta a memoria di un patriottu corsu senza u quale a lotta di liberazione naziunale in u so paese ùn saria micca quella ch’ella hè.

E nostre cundolenze à a so famiglia è à i so cari, ma dinò à u populu corsu.

Cù a sparizione di Max Simeoni, tutta a nazione corsa hè in luttu, è cun ella tutti i populi culunizzati di Francia.

****************************************

Lo dissabte 9 de setembre, la nacion còrsa perdèt un de sos mai valents defensors. Amb son fraire Edmond, mòrt en 2018, Max Simeoni fondèt en 1964 lo Comitat de Defensa dels Interèsses de Corsega, primièra organizacion de reflexion e defensa dels interèsses del pòble còrse.

En 1967, creèt l'Action pour la Renaissance de la Corse (Accion per la Renaissença de Corsega), dins la meteissa linha que lo Comité Occitan d'Études et d'Action (Comitat Occitan d'Estudis e d’Accion) creat en Occitània en 1962.

Fin finala, en 1977, l'ARC se convertiguèt en l'Union di Populu Corsu (Union del Pòble Còrse), un vertadièr partit politic que s’inscriguèt d’ara enlà dins lo paisatge politic e electoral de l'illa.

Max Simeoni foguèt elegit conselhièr territorial pel primièr còp en 1984. Après l'ocupacion del celièr d’Alèria en agost de 1975, que i participèt e que s'acabèt amb la mòrt de dos gendarmas mobils, Max Simeoni se diguèt per una luta non violenta per l'autonomia de son país.

Abandonèt definitivament la guèrra de liberacion nacionala e l'independéncia per la lucha per l'autonomia dins l’encastre institucional de la poténcia coloniala.

Quitament se Max Simeoni causiguèt de s'arrestar a mitat camin dins son accion politica en se refusar a far campanha per l'independéncia de son país, cal remarcar pasmens que foguèt a partir dels primièrs movements nacionalistas que creèt que se desvolopèt e florís uèi lo movement independentista còrse. Quitament se partejam pas las meteissas conviccions politicas que lo que nos a daissats, lo Partit de la Nacion Occitana saluda la memòria d'un patriòta còrse sens lo qual la lucha per la liberacion nacionala de son país seriá pas çò qu'es.

Las nòstras condolenças a sa familha e amics, mas tanben al pòble còrse. Amb la mòrt de Max Simeoni, tota la nacion còrsa es en dòl e ambe ela totes los pòbles colonizats de França.