Dans le Lugarn, le 1er avril, on gobe le poisson ou non ?

            Estimats legeiras e legeires del Lugarn,

            Participant al seu biais a la tradicion quasi universala e seculària del peis del 1èr d’abrial, aièr vos avèm prepausat un sembla comunicat de premsa del Partit de la Nacion Occitana qu’èra pas qu’una galejada. Sabèm pas quantes legeiras e legeires auràn mordit a l’inquet, mas urosament aquel afar de taussacion sus la possession d’animals de companhiá es pas estat qu’una plasenta farsa directament sortida de l’imaginacion dels sòcis del Comitat de redaccion. Auriam pogut imaginar que las carpas rojas dins lor bocal sián tanben taussadas, mas avèm pensat que la ficèla seriá estada tròp gròssa per èsser engolida.

            Cossi que ne vira, nos demòra a esperar que qualques tecnocratas del Ministèri de las finanças legiscan pas Lo Lugarn. D’efièch, volèm pas lor balhar d’idèas. Voldriam pas que virèssen una galejada en realitat. Amb aquel monde se sap pas jamai…

               La redaccion

Dans le Lugarn, le 1^er avril, on gobe le poisson ou non ?

            Chères lectrices et chers lecteurs du Lugarn,

Participant à sa façon à la tradition presque universelle et séculaire du poisson du 1er d'avril, hier nous vous avons proposé un pseudo communiqué de presse du Parti de la Nation Occitane qui n'était qu'une plaisanterie. Nous ne savons pas combien de lectrices et lecteurs auront mordu à l’hameçon, mais heureusement cette affaire de taxation sur la possession d'animaux de compagnie n'a été qu'une bonne farce directement sortie de l'imagination des membres du Comité de rédaction. Nous aurions pu imaginer que les poissons rouges dans leur bocal soient aussi taxés, mais nous avons pensé que la ficelle aurait été trop grosse pour être avalée.

            Quoi qu’il en soit, il nous reste à espérer que quelques technocrates du Ministère des finances ne lisent pas Lo Lugarn. En effet, nous ne voudrions pas leur donner des idées. Nous ne voudrions pas qu’ils transforment une plaisanterie en réalité. Avec ces gens-là on ne sait jamais…

                La rédaction

Dear readers of the Lugarn,

Participating in its own way in the almost universal and age-old tradition of April Fool's Day, yesterday we offered you a pseudo press release from the Occitan Nation Party which was just a joke. We don't know how many readers fell for it, but fortunately this business of taxing the ownership of pets was just a good joke straight out of the imagination of the members of the Editorial Committee. We could have imagined that goldfish in their bowl would also be taxed, but we thought the idea was too far-fetched.

In any case, we can only hope that some technocrats at the Ministry of Finance don't read Lo Lugarn. We wouldn't want to give them any ideas. We wouldn't want them to turn a joke into reality. With these people, you never know...

            The editors