Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Communiqué de presse :
Effaçons le traité des Pyrénées
catalanLe 7 novembre est le 350ème anniversaire du Traité des Pyrénées qui mit fin à la guerre entre la France et l’Espagne. Cette dernière dut céder à la France notamment le Roussillon et la Cerdagne transformées, après la Révolution française en département des Pyrénées orientales.
La nouvelle frontière étatique entre la France et l’Espagne coupait artificiellement la nation catalane, sa partie Nord passant sous administration française et le demeurant jusqu’à ce jour. De son côté, l’Espagne divisait la nation catalane entre la province de Catalogne, le Pays valencien et les Iles Baléares.
Les organisations catalanistes de Catalogne Nord appellent tous les Catalans à manifester le 7 novembre 2009 à Perpignan, place de Catalogne à 16 heures, avec comme mot d’ordre : « 350 ans de résistance. Effaçons le Traité des Pyrénées ».
Il s’agit de revendiquer l’unité de la nation catalane malgré les frontières artificielles et d’appeler à sa libération du joug français et espagnol.
Cette manifestation s’inscrit dans la perspective des référendums sur l’indépendance de la Catalogne organisés le 13 décembre prochain dans une série de communes de Catalogne Sud.
Le Parti de la Nation Occitane apporte son soutien total à la manifestation du 7 novembre à Perpignan ainsi qu’aux consultations sur l’indépendance de la Catalogne.
Il se prononce en faveur de la réunification de la nation catalane dans un état indépendant comme il le souhaite pour l’Occitanie actuellement placée sous la juridiction de l’Espagne avec le Val d’Aran, de l’Italie avec les vallées occitanes de la région Piémont et de la France.
Il appelle les Catalans à soutenir concrètement la liste des Régionalistes aux élections régionales de mars prochain dans la région Languedoc-Roussillon.
Conduite par Christian Lacour, cette liste sera indépendante des partis français et les Catalans y ont toute leur place.

Parti de la Nation Occitane
Le 6 novembre 2009
B.P 44
F - 30201 Bagnols sur Cèze
Felip Bonnet, président
F - 31440 Marignac (Occitanie) +33 6 81 37 81 14

********************

Comunicat de prensa :
Escafem lo Tractat dels Pirenèus
Lo 7 de novembre es lo 350en aniversari del Tractat dels Pirenèus que marquèt la fin de la guèrra entre França e Espanha.
Aquela deguèt donar a França, en particular, Rosselhon e Cerdanha, transformadas, aprèp la Revolucion francesa en departament dels Pirenèus Orientals. La novèla frontièra estatala entre França e Espanha copava artificialament la nacion catalana, sa partida Nòrd passant jos administracion francesa e o demorant fins ara.
De son costat, Espanha devesiá la nacion catalana entre la província de Catalonha, lo País Valencian e las Isclas Balearas.
Las organizacions catalanistas de Catalonha Nòrd apelan totes los catalans a manifestar lo 7 de novembre de 2009 a Perpinhan, plaça de Catalonha, a 4 oras del vespre, amb coma mot d’òrdre « 350 ans de resisténcia. Escafem lo Tractat dels Pirenèus ».
Se tracha de reivindicar l’unitat de la nacion catalana malgrat las frontièras artificialas e d’apelar a sa liberacion del jo francés e espanhòl.
Aquela manifestacion s’inscriu dins la perspectiva dels referendums sus l’independéncia de Catalonha organizats lo 13 de decembre venent dins una tièra de municipis de Catalonha Sud.
Lo Partit de la Nacion Occitana sosten a fons la manifestacion del 7 de novembre a Perpinhan tanplan coma las consultas sus l’independéncia de Catalonha.
Se ditz en favor de la reunificacion de la nacion catalana dins un estat independent coma o desira per Occitània, ara per ara plaçada jos la jurisdiccion d’Espanha amb lo Val d’Aran, d’Itàlia amb las Valadas occitanas de la region Piemont e de França.
Apela los catalans a sosténer concretament la lista dels Regionalistas a las Eleccions Regionalas de mars que ven dins la Region Lengadòc-Rosselhon.
Aquela lista menada per Christian Lacour serà independenta dels partits franceses e los catalans i devon èstre.

Partit de la Nacion Occitana
Lo 6 de novembre de 2009
B.P 44
F - 30201 Banhòls de Cèza
Felip Bonnet, capiscòl
F - 31440 Marinhac (Occitània) +33 6 81 37 81 14

********************

Press release :
Let’s blot out the treaty of the Pyrenees !
November 7 is the 350th anniversary of the Treaty of the Pyrenees, which put an end to the war between France and Spain.
The latter had to cede Roussillon and Cerdagne to France, among others. After the French Revolution they became the department of Pyrénées Orientales.
The new state borderline between France and Spain artificially divided the Catalan nation, its Northern part being placed under French jurisdiction and remaining so until now.
On the other hand Spain divided the Catalan nation into the province of Catalonia, the Valencian country and the Balearic Islands. Catalanist organizations of Northern Catalonia call on all Catalans to demonstrate on November 7, 2009 in Perpignan, place de Catalogne, at 4 pm with the following slogan “350 years of resistance. Let’s blot out the Treaty of the Pyrenees”.
The purpose of the demonstration is to assert the unity of the Catalan nation in spite of artificial borders and to call on its people to escape the yoke from France and Spain.
It falls within the framework of referendums on the independence of Catalonia staged on December 13 next in a string of South Catalan towns.
The Occitan Nation Party fully supports the demonstration of November 7 in Perpignan as well as referendums on the independence of Catalonia.
It declares itself in favour of the reunification of the Catalan nation within an independent state just as it has the same objective for Occitania, now placed under the jurisdiction of Spain with the Valle de Aran, Italy with the Occitan valleys of the Piemonte region and France.
It calls on Catalan people to provide practical support to the Regionalist list at the Regional Elections of March next year in the Languedoc-Roussillon region.
This list led by Christian Lacour will be independent from French political parties and Catalan people should rightfully be on it.

Occitan Nation Party
November 6, 2009
B.P 44
F - 30201 Bagnols sur Cèze
Felip Bonnet, president
F - 31440 Marignac (Occitania) +33 6 81 37 81 14
Tag(s) : #COMMUNIQUÉ (Fra )
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :