Référendum en Kanaky, quel « peuple » doit être consulté ?

Le 4 octobre 2020, la population de la Kanaky ou Nouvelle Calédonie est invitée pour la deuxième fois à participer à un référendum sur son avenir.

La question est toujours la même que celle du 4 novembre 2018 : « Voulez-vous que la Nouvelle Calédonie accède à la pleine souveraineté et devienne indépendante ? ».

Dans le cas de la Nouvelle Calédonie, la question est de savoir : quel « peuple » doit être consulté ?

En effet, une colonisation de peuplement européen orchestrée par la France au 19^e siècle a réussi à rendre la population kanake minoritaire sur sa propre terre.

Cette colonisation a fini par déboucher sur la violence et le drame dans la grotte d’Ouvéa en 1988.

Les Kanaks représentent presque la moitié du corps électoral. Les accords de Nouméa (1998) limitent le droit de vote pour le référendum aux titulaires de la « citoyenneté néocalédonienne ». Ces dispositions juridiques propres à la seule Nouvelle Calédonie sont censées atténuer le poids démographique minoritaire des Kanaks chez eux.

Comme en 2018, le nouveau référendum permet à la République française de montrer à bon compte à l’opinion mondiale que toute la population de Kanaky peut s’exprimer.

En 2018, la différence entre les « oui » et les « non » (moins de 18 000 voix, 12,8 % des suffrages) pouvait être interprétée comme une victoire relative des indépendantistes. Ceux-ci espèrent progresser encore cette fois-ci et si le oui ne l’emporte pas, l’accord de Nouméa permet à terme la tenue d’un troisième référendum.

Le PNO, parti ethniste, considère que seule la population kanake devrait normalement avoir le droit de voter au référendum. La citoyenneté néo-calédonienne est néanmoins un moindre mal.

La Kanaky deviendra indépendante un jour ou l’autre comme toutes les nations sans État dans le monde, Occitanie comprise.

Dans l’immédiat, le Parti de la Nation Occitane appelle les Kanaks et tous ceux qui ont la citoyenneté néo-calédonienne à répondre oui à la question qui leur est posée le dimanche 4 octobre.

Canaquia o Nòva Caledonia

Referendum del dimenge 4 d’octòbre de 2020

 Lo 4 d’octòbre de 2020, pel segond còp es demandat a la populacion de Canaquia o Nòva Caledonia de participar a-n-un referendum sul seu avenidor.

La question es la meteissa que la del 4 de novembre de 2018 : « Voletz que  Nòva Caledonia accedisca a la plena sobeiranetat e venga independenta ? ».

Per çò de Nòva Caledonia, la question es de saber : quin « pòble » deu èsser consultat ?

Pr’amor qu’una colonizacion de poblament europèu organizada per França al sègle 19 capitèt de far que la populacion canaca es minoritària sus la sia tèrra.

Aquesta colonizacion desemboquèt sus la violéncia e lo drama de la cauna d’Oveà en 1988.

Los Canacs son gaireben la mitat del còs electoral. Los acòrdis de Nomeà (en 1998) limitan lo dreit de vòte pel referendum als titularis de la « ciutadanetat neocaledoniana ». Aquestas disposicions juridicas pròprias a la soleta Nòva  Caledonia son sensadas ateunir lo pes demografic minoritari dels Canacs dins lor país.

Coma en 2018, lo novèl referendum permet a la Republica francesa de monstrar a bon compte a l’opinion mondiala que tota la populacion de Canaquia se pòt exprimir.

En 2018, la diferéncia entre los « òc » e los « non » (mens de 18 000 voses, 12,8 % dels sufragis) podiá èsser interpretada coma una victòria relativa dels independentistas. Aqueles d’aqui esperan de progressar encara aqueste còp e se lo òc gasanha pas, l’acòrdi de Nomeà permet d’aqui quauques ans la tenguda d’un tresen referendum.

Lo Partit de la Nacion Occitana, partit etnista, considera qu’es sonque la populacion canaca  que deuriá aver normalament lo dreit de votar pel referendum. La ciutadanetat neocaledoniana es totun un mendre mal.

Canaquia vendrà independenta un jorn o l’autre coma totas las nacions sens Estat dins lo monde, Occitania compresa.

Ara per ara, lo Partit de la Nacion Occitana crida los Canacs e totes los qu’an la ciutadanetat neocaledoniana de dire de òc a la question que lor es pausada lo dimenge 4 d’octòbre

On 4 October 2020, the population of Kanaky or New Caledonia is invited for the second time to take part in a referendum on its future.

The question is still the same as that of 4 November 2018: "Do you want New Caledonia to accede to full sovereignty and become independent? ».

In the case of New Caledonia, the question is: which "people" should be consulted?

Indeed, a European settlement colonisation orchestrated by France in the 19th century succeeded in making the Kanak population a minority on its own land.

This colonisation eventually led to violence and drama in the Ouvéa cave in 1988.

The Kanaks make up almost half of the electorate. The Nouméa Accords (1998) limit the right to vote in the referendum to holders of "New Caledonian citizenship". These legal provisions specific to New Caledonia alone are supposed to attenuate the minority demographic weight of the Kanaks in their own country.

As in 2018, the new referendum allows the French Republic to get off scot-free by showing world opinion that the entire population of Kanaky can express itself.

In 2018, the difference between the "ayes" and the "noes" (less than 18,000 votes, 12.8% of the vote) could be interpreted as a relative victory for the independentists. They hope to make further progress this time and if the ayes do not prevail, the Noumea agreement allows a third referendum to be held later.

The Occitan Nation Party, an ethnist party, considers that only the Kanak population should normally have the right to vote in the referendum. New Caledonian citizenship is nevertheless a lesser evil.

Kanaky will become independent one day like all stateless nations in the world, including Occitania.

For the time being, the Occitan Nation Party calls on the Kanaks and all those with New Caledonian citizenship to answer yes to the question put to them on Sunday, October 4.